Police maintain that cellphone data can help solve crimes, track fugitives or abducted children — or even foil a terror attack